The nicely directed and staged drama “The Messenger,” now at Chance Theater, is a compelling, intricate showing of how social hatred, left unchecked and unaddressed, can flourish as burgeoning rot ...