A married former NFL player who heads athletics at New Jersey’s priciest private school is engaged in a steamy “quid pro quo’’ affair with a much younger employee, explosive new court papers allege.