Directors at the Edinburgh International Festival have long wrestled with the problem of how to kick off the drama programme. Should it be with a foreign classic or a local company? Jonathan Mills has ...