“Apartment Troubles” stars Jess Weixler and Jennifer Prediger had a unique view into the inner workings of their adrift, artistically inclined characters — since they also wrote the film themselves.