The Day of the Jackal adapts a half-century-old book that’s already been translated to screen before, but still, the series is full of surprises — particularly in the way the first season concludes.