Estée Lauder Companies and several of its luxury brands have filed a federal lawsuit accusing Walmart of allowing counterfeit beauty and fragrance products to be sold through its online marketplace.